六一兒童節(jié)到了，許多小朋友為了表達對祖國中國結(jié)文化和西方文化的交流和學(xué)習(xí)，問了“中國結(jié)”英文怎么說，中國結(jié)是一種自唐宋時期開始興起的民俗藝術(shù)，也被稱為中國傳統(tǒng)繩結(jié)藝術(shù)。在其他國家，類似的工藝品稱為裝飾性繩結(jié)。

這里的Chinese knotting就是中國結(jié)，knot就是“打結(jié)”的那個“結(jié)”，也可以作為動詞，表示“打結(jié)”，如：knot the shoelaces是系鞋帶。

英語中，tie the knot這個說法，除了字面上的“打結(jié)”之意，還是固定俗語，表示“結(jié)婚”，這個說法是不是和中文里的“喜結(jié)良緣”感覺很神似呢？

名著Dream of the Red Chamber，紅樓夢里面就詳細寫到過很多種編織中國結(jié)的方法，大家還記得“黃金鶯巧結(jié)梅花絡(luò)”那一回吧，鶯兒[英譯名oriole]打的那個“攢心梅花”結(jié)，在霍克斯版的英譯紅樓夢里，是被翻譯成flower-pattern with filled-in centres，中國結(jié)的花樣很多哦，結(jié)法也很多，大小中國結(jié) 流蘇吊穗 汽車掛件 都是中國結(jié)里面的，大家多學(xué)點吧。                                東陽市學(xué)生：陸明瑄

                  轉(zhuǎn)載請注明：來源 中國結(jié)行業(yè)網(wǎng) http://m.legfruit.com